उलानबटार, मंगोलिया: 20 जून 2025 को, उलानबटार में एक उल्लेखनीय पुस्तक का विमोचन और सार्वजनिक व्याख्यान, आंतरिक एशिया में शांति की बहाली, “तिब्बत की व्याख्या: कानूनी स्थिति, अधिकार और राज्य की जिम्मेदारी” के मंगोलियाई अनुवाद के प्रकाशन की स्मृति में हुआ।
प्रतिष्ठित लेखक, अंतर्राष्ट्रीय वकील और शांति के पक्षधर डॉ. माइकल वैन वॉल्ट वैन प्राग ने गंटुया ओल्हुनौद द्वारा अनुवादित और बोल्ड रावदान द्वारा संपादित अपने मौलिक कार्य को उलानबटार में अमेरिकन कॉर्नर में प्रस्तुत किया। यह कार्यक्रम परम पावन दलाई लामा के मानद प्रतिनिधि, तेलो तुलकु रिनपोछे, दिलुव हुतुगथु फाउंडेशन और अमेरिकन सेंटर फॉर मंगोलियन स्टडीज द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित किया गया था।
माननीय प्रतिनिधि तेलो तुलकु रिनपोछे ने कहा, “माइकल की पुस्तक, तिब्बत की व्याख्या” एक महत्वपूर्ण योगदान है, विशेष रूप से मंगोलिया में 20वीं सदी के तिब्बत पर सीमित विद्वता को देखते हुए। “मंगोलियाई में इसके अनुवाद की चुनौतियों के बावजूद, हमें विश्वास है कि यह पुस्तक उभरते शोधकर्ताओं और युवा विद्वानों के लिए एक अमूल्य शैक्षणिक उपकरण के रूप में काम करेगी। जैसे-जैसे हम तिब्बत के कब्जे के इतिहास और केंद्रीय तिब्बती प्रशासन के चल रहे दृष्टिकोण के बारे में चर्चा और समझ को बढ़ावा देते हैं, “तिब्बत एक्सप्लेन्ड” मंगोलियाई जनता के लिए एक महान संसाधन के रूप में काम करेगा।”
माननीय प्रतिनिधि तेलो तुल्कु रिनपोछे ने मंगोलिया के भीतर तिब्बत की कानूनी स्थिति और मानवाधिकारों के बारे में अधिक गहन समझ को बढ़ावा देने की अनिवार्यता पर जोर दिया, इस आकांक्षा के साथ कि यह अनुवादित कार्य आम जनता के बीच जागरूकता और समझ को बढ़ाने के लिए प्रभावी रूप से एक माध्यम के रूप में काम करेगा।
इस मंगोलियाई अनुवाद का परिचय एक मील का पत्थर है, जो मंगोलिया और तिब्बत के बीच स्थायी ऐतिहासिक और सांस्कृतिक समानताओं को रेखांकित करता है। डॉ माइकल वैन वॉल्ट वैन प्राग के व्याख्यान में आंतरिक एशिया में शांति और संघर्ष के ऐतिहासिक संदर्भ पर चर्चा की गई, जिसमें बताया गया कि चीन के तिब्बत पर आक्रमण के बाद से, तिब्बत को हमारी चेतना से मिटाने का प्रयास जारी है। उन्होंने तिब्बत मुद्दे की वास्तविक प्रकृति के बारे में अधिक जागरूकता और समझ की आवश्यकता पर प्रकाश डाला, मुख्य संघर्ष पर ध्यान केंद्रित किया, जो चीन के बारे में सूचित नीतिगत निर्णय लेने में सहायता करेगा। उनकी पुस्तक, एक्सप्लेन्ड, तिब्बत की स्थिति के जटिल ऐतिहासिक और कानूनी आयामों का विश्लेषण करती है, जो नीति निर्माताओं, नागरिक समाज के समर्थकों और विशेषज्ञ चिकित्सकों के लिए एक आधारभूत ढांचा प्रदान करती है।
-ओओटी, मॉस्को द्वारा रिपोर्ट
